Play With Me: Aussie Slang (participation request)

Many of you know that Australia has some of the most comprehensive and colorful English slang on the planet. I have been told, that especially in the last few generations the slang was so deep, that native english speakers from other countries could easily be lost in conversation even without the accent difference. While much of this has been lost due to the multiculturalism, and dare I say…the need to be understood, country folk (and some really patriotic Aussies) still use a ton of the phrases similar to what you see here below.

Australia - An Aussie Gentlemanaustralian slang

aussie slang bookI have acquired a translation book that helps me to understand this foreign language. Don’t be fooled. This dictionary is 500 pages long!

However, since the language is alive and well and continues to move, you can generally follow this rule of thumb to make anything sound a little more Australian.

Rule of Thumb for Aussie Slang:

Abbreviate everything, especially with an O at the end. Aussies don’t like to use more than two syllables per word. They also don’t seem to like Acronyms. A/C is AirCon. AC/DC is acca-dacca.

I am working on a telling a story in Aussie slang and I invite you to share!

So here’s my homework for you:

1) Please send me your best and most favorite Australian phrases and words. They can come from anywhere, so long as an Australian was involved.

2) Since Aussies are so keen on their dialect, and admit a love for it despite how little of it is used anymore, I thought us North Americans might add a few to their collection in hopes to revive it a bit.

Below are a few of my suggestions.

fool’s swallow = the backwash at the bottom of the beer “He was so out of sorts he would have taken your fool’s swallow.”

full flush = having a BM (in reference to the near universal 2-flush water saving toilets) “He’s taking a full flush.”

cut like a koala = a bit round, lazy, soft and docile “He’s cut like a koala that one.”

thumping uggs  = like knocking boots = having sex “Those two have been thumping uggs for weeks now.”

gone sparse = forgetful, especially for older people “We used to scrabble, but mum’s gone sparse and doesn’t take well to losing.”

shearing the sheep = a male philandering while on the job (a reference to the Tom Roberts painting) “If he weren’t so busy shearing the sheep, we might get something done around here.”

Do you like those? I’m sure I’ll come up with others. Let me hear yours!

All those completing these assignments get a mention in my upcoming play (if they want it).

Go kids Go!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s